مركز موارد المتحولين والمتحولات جنسياً من القادمين الجدد

لا يقدم هذا المركز معلومات عن كيفية الهجرة إلى كندا أو كيفية تقديم طلب اللجوء. لمزيد من المعلومات عن هذين الموضوعين، يرجى الإتصال بـ

جمعية لاجئ قوس قزح

الموقع الإلكتروني: https://www.rainbowrefugee.com

العنوان البريدي:

Rainbow Refugee / QMUNITY
1170 Bute Street,
Vancouver, BC V6E 1Z6, Canada

إستخدم دائماً الإسم الذي يختاره الشخص المتحول أو المتحولة جنسياً

يستطيع الكثير من الأشخاص المتحولين جنسياً الحصول على تغيير الإسم قانونياً من المحكمة. ولكن، ليست لدى بعض الأشخاص المتحولين جنسياً الإمكانية في تغيير الإسم قانونياً أو ليسوا في سن قانونية تسمح لهم في تغيير أسمائهم قانونياً. يجب أن يتم إبداء نفس الإحترام لهم في إختيار أي إسم يختارونه بنفس مستوى الإحترام الذي يحصل عليه أشخاص آخرون يستخدمون أسماءاً تختلف عن أسمائهم عند الولادة (مثل: المشاهير).

إستخدم الضمير الذي يعبّر عن الجنس الحقيقي للشخص.

الشخص الذي يُعرّف نفسه بجنس معين، سواء قام الشخص أو لم يقم بأخذ الهرمونات أو إجراء عملية جراحية، يجب أن يتم الإشارة إليه من خلال إستخدام الضمير المناسب لذلك الجنس. إذا لم تكن متأكداً من الضمير الذي ستستخدمه، إسأل ذلك الشخص، “ما هو الضمير الذي تستخدمه؟”. من المقبول إستخدام الضمير “هم” بشكل فردي للإشارة إلى شخص لا ترغب في أن تحدد له جنساً، أو لا تعرف جنسهم.

يجب أن يكون كل شخص قادراً على التعبير عن جنسه بالطريقة التي يرتاح إليها.

إستخدم الضمير “هم” للإشارة إلى الهوية غير المصنفة جنسياً.
في عام 2015، قامت صحيفة واشنطن بوست بتحديث دليل الأسلوب الخاص بها لكي تشمل كلمة “هم” للإشارة إلى الأشخاص الذين “يُعرّفون أنفسهم كونهم ليسوا ذكوراً ولا إناثاً”. ومن المألوف بشكل متزايد أن يستخدم الأشخاص الذين لديهم هوية غير مصنفة جنسياً في إستخدام “هم/لهم” كضمائر للإشارة إليهم. مثلاً، “يكتب يعقوب ببلاغة كبيرة عن هويتهم غير المصنفة جنسياً. وظهروا أيضاً بشكل متكرر في وسائل الإعلام للتحدث عن رد فعل عائلتهم بخصوص تعبيرهم الجنساني”. كما بيّنا سابقاً، تأكد من أنك تسأل الشخص عن الكيفية التي يرغبون في أن يتم الإشارة إليهم.

هذه القائمة مقتبسة من دليل المراجع الإعلامية لتحالف المثليين والمثليات ضد التشهير (GLAAD). يمكن معرفة المزيد هنا.

التحول الجنسي

مصطلح شامل يشير إلى الأشخاص الذين لديهم هوية جنسية و/أو تعبير جنسي يختلف عن الجنس الذي يرتبط عادة بالجنس الذي حدد لهم عند الولادة. الأشخاص المشمولين وفق مصطلح المتحولين أو المتحولات جنسياً قد يشيروا إلى أنفسهم بإستخدام مصطلح أو أكثر من بين مجموعة واسعة من المصطلحات – وبضمنها المتحول أو المتحولة جنسياً. تم توضيح بعض هذه المصطلحات في أدناه. إستخدم المصطلح الوصفي الذي يُفضّله الشخص. يحصل العديد من المتحولين أو المتحولات جنسياً على الهرمونات التي يصفها الأطباء لهم لكي يصححوا أجسادهم بحيث تكون مواءمة لهويتهم الجنسية. يتم إجراء العمليات الجراحية للبعض الآخر. ولكن لا يقوم جميع المتحولين أو المتحولات جنسياً بهذه الإجراءات، ولا تعتمد هوية المتحول أو المتحولة جنسياً على المظهر الشخصي أو الإجراءات الطبية.

العابرين جنسياً

وهو مصطلح نشأ في المجتمعات الطبية والنفسية. وهو المصطلح المفضل لدى بعض الأشخاص الذين غيروا، أو يحاولون تغيير، أجسادهم عن طريق التدخلات الطبية، وبضمنها ودون الحصر إستخدام الهرمونات و/أو العمليات الجراحية.

على عكس مصطلح المتحول أو المتحولة جنسياً، لا يعتبر مصطلح العابرين جنسياً مصطلحاً شاملاً. لا يُعرّف العديد من الأشخاص المتحولين جنسياً أنفسهم على أنهم من العابرين جنسياً ويفضلون مصطلح المتحول أو المتحولة جنسياً. من الأفضل أن تسأل أي مصطلح يفضله الشخص. إذا كان ذلك مفضلا، إستخدمه كصفة: إمرأة متحولة جنسياً أو رجل متحول جنسياً.

ترانز

يُستخدم إختصاراً لمصطلح المتحول جنسياً أو العابر جنسياً – أو في بعض الأحيان لوصف مجموعة واسعة من الهويات تحت مظلة المتحولين جنسياً. ولأن معناه غير دقيق أو يتم فهمه بصورة واسعة، كن حذراً عند إستخدامه مع أناس قد لا يفهمون معناه. تجنب إستخدامه ما لم يتم إستخدامه في شكل إقتباس مباشر أو في الحالات التي يمكنك فيها توضيح معنى المصطلح في سياق قصتك.

لِبسة الجنس الآخر – شهوة الملابس المغايرة

بينما قد يستطيع أي شخص أن يرتدي ملابس تخص الجنس الآخر، يتم عادة إستخدام مصطلح شهوة الملابس المغايرة على الرجال الذين يرتدون في بعض الأحيان ملابس ومكياج ومستلزمات مرتبطة ثقافياً بالنساء. يصف هؤلاء الرجال عادة أنفسهم على أنهم رجال ذو ميل للجنس الآخر. شهوة الملابس المغايرة أو لِبسة الجنس الآخر هو نوع من التعبير الجنسي ولا يتم القيام بذلك لأغراض الترفيه. الأشخاص الذين يرتدون ملابس الجنس الآخر لا يرغبون في تغيير جنسهم أو العيش كنساء بشكل دائم.

ثنائيو الروح

هو مصطلح تم إستخدامه من قبل مجتمعات الشعوب الأصلية في أميركا الشمالية ويشير إلى تنوع الهويات الجنسية، التعبيرات الجنسية، الأدوار الجنسية، والتوجهات الجنسية. تمت ترجمة ثنائيي الروح من مصطلح “نييتش مانيدوواج” بلغة شعب الأوجيبوي ويشير إلى شخص يحتوي جسده في نفس الوقت على روح أنثى وروح ذكر. يتم النظر إلى الأشخاص من الجنس المزدوج أو “ثنائيي الروح” بطريقة مختلفة في مجتمعات مختلفة من مجتمعات الشعوب الأصلية.

العبور

تغيير جنس الشخص الذي ولد به هو إجراء ذو خطوة واحدة، ويعتبر إجراءاً معقداً ويحدث على مدى فترة طويلة من الزمن. يمكن أن يشمل العبور على بعض أو كل الخطوات الشخصية والطبية والقانونية التالية: إخبار عائلة الشخص وأصدقائه وزملائه؛ إستخدام إسم وضمائر مختلفة؛ إرتداء ملابس مختلفة؛ وتغيير الإسم و/أو الجنس في المستندات الرسمية؛ علاج بالهرمونات؛ ويمكن (ولكن ليس دائماً) نوعاً واحداً أو أكثر من الإجراءات الجراحية. تتغير عدد الخطوات المتعلقة بعملية العبور من شخص إلى آخر.

جراحة إعادة تحديد الجنس (SRS)

وتسمى أيضاً جراحة تصحيح الجنس (GCS). وتشير إلى التدخلات الجراحية التي يتم إجراؤها تحت إشراف طبيب، وهو جزء صغير واحد من مراحل العبور (يرجى مطالعة فقرة العبور أعلاه). تجنب إستخدام عبارة “عملية تغيير الجنس”. لا تشير إلى أي شخص على أنه “قبل العملية” أو “بعد العملية”. لا يختار جميع المتحولين جنسياً أو تكون لديهم الإمكانية المالية لإجراء العمليات الجراحية. يجب على الصحفيين تجنب التركيز المفرط على دور الجراحات الطبية في عملية العبور.

إضطراب الهوية الجندرية

في عام 2013، أصدرت الجمعية الأميركية للطب النفسي النسخة الخامسة من الدليل التشخيصي والإحصائي للإضطرابات النفسية (DSM-V) ليحل مصطلح إضطراب الهوية الجندرية محل مصطلح “إضطراب الهوية الجنسية” الذي فات أوانه، وقام بتغيير معايير التشخيص. وإن ضرورة إجراء تشخص نفسي لا يزال أمراً مثيراً للجدل، لأن كلتا السلطتين النفسية والطبية أقترحتا العلاج الطبي الفردي عن طريق الهرمونات و/أو العمليات الجراحية لعلاج إضطراب الهوية الجندرية. يؤمن البعض من مناصري المتحولين جنسياً بأنه من الضروري أن يشمل الدليل التشخيصي والإحصائي للإضطرابات النفسية على إضطراب الهوية الجندرية من أجل المطالبة بالتأمين الصحي الذي يشمل العلاج الضروري من الناحية الطبية والتي يُنصح أن يحصل عليه المتحولون والمتحولات جنسياً.

الهوية الجنسية

تشير إلى إحساس الشخص الداخلي العميق لهويته. بالنسبة للمتحولين والمتحولات جنسياً، فإن هويتهم الجنسية الداخلية الشخصية لا تتوافق مع الجنس الذي حُدّد لهم عند الولادة. تكون لدى معظم الناس هوية جنسية كذكر أو أنثى (أو ولد أو فتاة). بالنسبة لبعض الأشخاص، لا تتناسب هويتهم الجنسية تماماً في هذين الخيارين (أنظر في الهوية غير المصنفة جنسياً و/ أو أحرار الجنس في الفقرة أدناه). على عكس التعبير الجنسي (أنظر أدناه) لا تكون الهوية الجنسية مرئية للآخرين.

التعبير الجنسي

التعبيرات الخارجية للجنس، يتم التعبير عنها من خلال أسم الشخص، الضمير الذي يستخدمه، ملابسه، تسريحة شعره وصوته و/أو خصائص الجسم. يحدد المجتمع هذه الإشارات على أنها ذكورية أو أنثوية، رغم أن ما يتم إعتباره ذكورياً أو أنثوياً يتغير بمرور الزمن ويتغير من ثقافة إلى أخرى. وعادة، يبحث المتحولون أو المتحولات جنسياً إلى مواءمة تعبيرهم الجنسي مع هويتهم الجنسية، بدلاً من مواءمتها مع الجنس الذي حدد لهم عند الولادة.

التوجه الجنسي

يشير هذا المصطلح إلى الإنجذاب الجسدي، الرومانسي و/أو العاطفي لشخص آخر. الهوية الجنسية والتوجه الجنسي هما شيئان مختلفان. قد يكون المتحول أو المتحولة جنسياً مستقيماً، أو مثلية الجنس، أو مثلي الجنس أو شخصاً لديه إزدواجية الميول الجنسية أو حر الجنس (كوير). مثلاً، الشخص الذي يتحول من ذكر إلى أنثى ولديه إنجذاب إلى الرجال فقط ستُعّرف نفسها عادة على أنها أنثى مستقيمة.

متوافق الجنس

يستخدم هذا المصطلح كوصف للأشخاص الذين هو غير متحولون أو متحولات جنسياً. “سيز” هي بادئة لاتينية معناها “في نفس الطرف مثل” ولذلك يعتبر نقيضاً لبادئة “ترانز”. الطريقة التي تستخدم بشكل أوسع لوصف الأشخاص الذين هم من غير المتحولين جنسياً أن يقول الشخص على أنهم أشخاص غير متحولين جنسياً.

اللاتطابق الجندري أو التفاوت الجندري

هو مصطلح يتم إستخدامه لوصف الأشخاص الذين لديهم تعبير جنسي لا يتطابق مع المعايير التقليدية المتوقعة للذكورة والأنوثة. يرجى العلم بأنه لا يعتبر جميع الأشخاص من ذوي التفاوت الجندري على أنهم من المتحولين أو المتحولات جنسياً؛ ولا يعتبر جميع الأشخاص المتحولين جنسياً على أنهم أشخاص من ذوي التفاوت الجندري. لدى العديد من الناس تعبيرات جنسية لا تعتبر تقليدية بالكامل – وهذه الحقيقة وحدها لا تجعلهم من الأشخاص المتحولين أو المتحولات جنسياً. لدى العديد من المتحولين والمتحولات جنسياً تعبيرات تعتبر تقليدية للذكورة أو الأنوثة. أن يكون الشخص ببساطة متحولاً أو متحولة جنسياً لا يجعل منهم من ذوي التفاوت الجندري. ولا يعتبر مصطلحاً مرادفاً للمتحول أو المتحولة جنسياً أو العابرين جنسياً ويجب إستخدامه فقط عندما يُعّرف الشخص نفسه على أنه من ذوي التفاوت الجندري.

غير المصنفين جنسياً و/ أو أحرار الجنس

مصطلح يستخدمه الأشخاص الذين يحددون هويتهم الجنسية و/أو تعبيرهم الجنسي على أنهم أشخاص يقعون خارج فئات الرجال والنساء. قد يُعرفون جنسهم على أنهم يقعون في مكان ما بين الرجال والنساء، أو قد يحددونها بشكل مختلف كلياً عن هذه المصطلحين. لا يعتبر هذا المصطلح مرادفاً للمتحولين جنسياً أو العابرين جنسياً ويجب إستخدامه فقط عندما يُعرّف الشخص نفسه على أنه من غير المصنفين جنسياً و/أو من أحرار الجنس.

هذه ليست قائمة كاملة بالمصطلحات التي يستخدمها الناس للتعريف بأنفسهم. في ثقافات عديدة تم تطوير مصطلحاتهم الخاصة للتعريف بالأشخاص المتحولين جنسياً. بدءاً من مصطلحات هِجرة أو خُسرا في جنوب آسيا، و مصطلح فآفافين في بولونيزيا، ومصطلح ليدي بوي (الفتاة المسترجلة) وتومبوي (الغلامية) في تايلندا، ومصطلح تاكاتابوي في نيوزيلندا، وهناك العديد من الكلمات التي يستخدمها أفراد مجتمع الترانز للتعريف بأنفسهم.